先選學門,再從上往下看

圓點是知識點,線是先學、後學。

語文的學段總圖

外語分成英文、日文。日文有假名與讀寫、會話與敬語兩條線,一次看一條。

先學

學段和 JLPT 級數的對應,是本站的學習建議,不是官方換算。

大學大學以上JLPT N2–N1
大學 · 大學以上

日中翻譯入門:筆譯與視譯

日翻中常見的難題:主詞常被省略、敬語在中文沒有一對一的說法、句尾語氣很難翻(本站整理)。CEFR 把看著書面文字當場口頭翻出來(視譯)和筆譯都放在中介(mediation)裡;筆譯看譯文好不好懂、有沒有被原文結構牽著走、有沒有保留原文的語氣。

先學讀原文:新聞與評論 · 大學
想一想:好的翻譯是逐字照翻,還是讓讀者有一樣的感受?